Brezilyada, Federal hükümetin kabul ettiği Türkçe – Portekizce, Portekizce – Türkçe yeminli tercüman bulunmamaktadır. Bu açığı kapatabilmek için Hükümet São Paulo Ticaret Odasına (JUCESP, Junta Comercıal São Paulo) tercümeleri onaylamak konusunda yetki vermiştir. Bu onay São Paulo eyaleti içinde geçerli olduğu gibi diğer tüm eyaletlerce de tanınmaktadır.

Bir başka deyişle Brezilya ülke sınırları içinde, herhangi bir resmi evrağın geçerli olabilmesi için JUCESP den onaylı olması gerekmektedir. Bu onay her doküman için ayrı ayrı yapılmakta olup Brezilya vatandaşı olan yeminli tercümanlara her tercüme başına sıcak imzalı, resmi gazetede yayınlanmış yetki belgesi ile verilmektedir. Her işlem için bir harç ödenmekte olup (bugünkü bedel 320.00 Realdir) belge 30 günlük bir süre içinde gerçekleştirilmektedir.

Bu işleme Brezilya da AD HOC denilmektedir. AD HOC latince bir kelime olup “bunun için” veya “bu durum için” anlamı gelmektedir.

Hem Brezilya hem de Türk vatandaşı olan Ali GÜNEY, Üniversite Egitimini tamamladiktan sonra Celpebras adı ile bilinen Brezilya hükümetinin kabul ettiği Portekizce lisan sınavını geçmiş ve yeminli tercüman olarak JUCESP de her türlü AD HOC işlemini yapmaya hak kazanmıştır. Ayrıca T.C. Brezilya Büyükelçiliği ve São Paulo Başkonsolosluğu tarafından da aynı şekilde yeminli tercüman olarak kabul edilmiştir.

Bu çerçevede Brezilya ve/veya Türkiye de her türlü resmi makamda geçerli olan tüm evrakların tercümesini gerçekleştirmekteyiz.

Örneğin: Şirket belgeleri, evlilik belgeleri, vekaletnameler, ölüm doğum belgeleri, ehliyet, mahkeme kararları vb.